Automated subproject release workflows

Summary

Automates the building and publishing of subprojects to PyPI and Docker Hub via GitHub Actions. It manages the release lifecycle for various Memgraph-related packages and integrations.