Identify and run correlated tests

Summary

Identify and execute only the specific tests that cover a modified source file to accelerate the feedback loop. It uses LSP capabilities to map source files to their corresponding test files and functions.