Retrieves a list of available MCP tools, supporting regex-based filtering and optional inclusion of tool descriptions and input schemas.