Deletes specified script files within a Unity project and triggers an asset database refresh. The operation waits for Unity compilation to complete before reporting results.